Skip to Content
MIT News: 77 Mass Ave

What’s blue to you

Amazonian people whose language lacks separate words for blue and green began interpreting colors in a new way when they learned Spanish.

February 28, 2024
Blue sky shows between green fronds

Speakers of Tsimane’, a language used in the Bolivian rainforest, typically use only a handful of color terms, including two—“shandyes” and “yushñus”—that refer interchangeably to anything in the blue-green part of the spectrum. But a study led by Edward Gibson, an MIT professor of brain and cognitive sciences, has found that those who learned Spanish started making more color distinctions than their monolingual peers.

The researchers asked both monolingual and bilingual Tsimane’ speakers to perform two tasks, with the bilingual subjects completing it once in each language. First, they presented 84 color chips and asked people what word they would use for each color. Next, the subjects were shown the entire set of chips and asked to group them by color word.

The researchers found that when working in Spanish, the bilingual Tsimane’ classified colors using Spanish terms. But they were also much more precise about naming colors in their native language. Notably, they used “yushñus” exclusively to describe blue, and “shandyes” exclusively for green.

“Learning a second language enables you to understand these concepts that you didn’t have in your first language,” Gibson says. “The bilingual speakers learn a different way to divide up the color space, which is pretty useful if you’re dealing with the industrialized world.” 

Keep Reading

Most Popular

It’s time to retire the term “user”

The proliferation of AI means we need a new word.

Sam Altman says helpful agents are poised to become AI’s killer function

Open AI’s CEO says we won’t need new hardware or lots more training data to get there.

An AI startup made a hyperrealistic deepfake of me that’s so good it’s scary

Synthesia's new technology is impressive but raises big questions about a world where we increasingly can’t tell what’s real.

Taking AI to the next level in manufacturing

Reducing data, talent, and organizational barriers to achieve scale.

Stay connected

Illustration by Rose Wong

Get the latest updates from
MIT Technology Review

Discover special offers, top stories, upcoming events, and more.

Thank you for submitting your email!

Explore more newsletters

It looks like something went wrong.

We’re having trouble saving your preferences. Try refreshing this page and updating them one more time. If you continue to get this message, reach out to us at with a list of newsletters you’d like to receive.