Hello,

We noticed you're browsing in private or incognito mode.

To continue reading this article, please exit incognito mode or log in.

Not an Insider? Subscribe now for unlimited access to online articles.

David Talbot

A View from David Talbot

Let's Talk About Privacy (but Not in Russian or Hindi)

Facebook and Twitter are available in other languages. But only 15 percent of their privacy policies have been fully translated.

  • April 4, 2012

The world is increasingly talking about privacy these days. But when people try to read the actual privacy policies of major social networking sites, they often must do so in English.

Facebook’s translation posture is particularly poor, as explained in a new paper by Carnegie Mellon University researchers, accepted at an upcoming privacy conference in France:

“Facebook includes 67 contemporary languages other than English, yet much of the site’s privacy-critical text is only partially, or not at all, translated … Facebook’s Privacy Policy is fully translated for only 10 languages, and partially translated for 26 languages. For 31 languages, including some of the world’s most widely spoken, such as Hindi and Russian, none of the privacy policy is translated.”

Twitter is also spotty: 

“In the Japanese Twitter, as in nine other languages, a paragraph about cookies is in English. The rest of the page is in the target language.”  

By contrast, LinkedIn’s policies are fully translated in all 15 of the languages the site uses. Google+ fares well, and Flicker falls in the middle.

A nice chart in the paper spells out the details. In the wake of the U.S. Federal Trade Commission’s recommendations for protecting consumer privacy, they are very much worth reading for a better sense of whether major companies are walking the current talk.

Cut off? Read unlimited articles today.

Become an Insider
Already an Insider? Log in.

Uh oh–you've read all of your free articles for this month.

Insider Premium
$179.95/yr US PRICE

Want more award-winning journalism? Subscribe and become an Insider.
  • Insider Plus {! insider.prices.plus !}* Best Value

    {! insider.display.menuOptionsLabel !}

    Everything included in Insider Basic, plus the digital magazine, extensive archive, ad-free web experience, and discounts to partner offerings and MIT Technology Review events.

    See details+

    What's Included

    Unlimited 24/7 access to MIT Technology Review’s website

    The Download: our daily newsletter of what's important in technology and innovation

    Bimonthly print magazine (6 issues per year)

    Bimonthly digital/PDF edition

    Access to the magazine PDF archive—thousands of articles going back to 1899 at your fingertips

    Special interest publications

    Discount to MIT Technology Review events

    Special discounts to select partner offerings

    Ad-free web experience

  • Insider Basic {! insider.prices.basic !}*

    {! insider.display.menuOptionsLabel !}

    Six issues of our award winning print magazine, unlimited online access plus The Download with the top tech stories delivered daily to your inbox.

    See details+

    What's Included

    Unlimited 24/7 access to MIT Technology Review’s website

    The Download: our daily newsletter of what's important in technology and innovation

    Bimonthly print magazine (6 issues per year)

  • Insider Online Only {! insider.prices.online !}*

    {! insider.display.menuOptionsLabel !}

    Unlimited online access including articles and video, plus The Download with the top tech stories delivered daily to your inbox.

    See details+

    What's Included

    Unlimited 24/7 access to MIT Technology Review’s website

    The Download: our daily newsletter of what's important in technology and innovation

/
You've read all of your free articles this month. This is your last free article this month. You've read of free articles this month. or  for unlimited online access.