Computer science is changing the nature of the translation of words and sentences from one language to another. Anybody who has tried BabelFish or Google Translate will know that they provide useful translation services but ones that are far from perfect.
The basic idea is to compare a corpus of words in one language with the same corpus of words translated into another. Words and phrases that share similar statistical properties are considered equivalent.
The problem, of course, is that the initial translations rely on dictionaries that have to be compiled by human experts and this takes significant time and effort.
Now Tomas Mikolov and a couple of pals at Google in Mountain View have developed a technique that automatically generates dictionaries and phrase tables that convert one language into another.
The new technique does not rely on versions of the same document in different languages. Instead, it uses data mining techniques to model the structure of a single language and then compares this to the structure of another language.
“This method makes little assumption about the languages, so it can be used to extend and reﬁne dictionaries and translation tables for any language pairs,” they say.
The new approach is relatively straightforward. It relies on the notion that every language must describe a similar set of ideas, so the words that do this must also be similar. For example, most languages will have words for common animals such as cat, dog, cow and so on. And these words are probably used in the same way in sentences such as “a cat is an animal that is smaller than a dog.”
The same is true of numbers. The image above shows the vector representations of the numbers one to five in English and Spanish and demonstrates how similar they are.
This is an important clue. The new trick is to represent an entire language using the relationship between its words. The set of all the relationships, the so-called “language space”, can be thought of as a set of vectors that each point from one word to another. And in recent years, linguists have discovered that it is possible to handle these vectors mathematically. For example, the operation ‘king’ – ‘man’ + ‘woman’ results in a vector that is similar to ‘queen’.
It turns out that different languages share many similarities in this vector space. That means the process of converting one language into another is equivalent to finding the transformation that converts one vector space into the other.
This turns the problem of translation from one of linguistics into one of mathematics. So the problem for the Google team is to find a way of accurately mapping one vector space onto the other. For this they use a small bilingual dictionary compiled by human experts–comparing same corpus of words in two different languages gives them a ready-made linear transformation that does the trick.
Having identified this mapping, it is then a simple matter to apply it to the bigger language spaces. Mikolov and co say it works remarkably well. “Despite its simplicity, our method is surprisingly effective: we can achieve almost 90% precision@5 for translation of words between English and Spanish,” they say.
The method can be used to extend and refine existing dictionaries, and even to spot mistakes in them. Indeed, the Google team do exactly that with an English-Czech dictionary, finding numerous mistakes.
Finally, the team point out that since the technique makes few assumptions about the languages themselves, it can be used on argots that are entirely unrelated. So while Spanish and English have a common Indo-European history, Mikolov and co show that the new technique also works just as well for pairs of languages that are less closely related, such as English and Vietnamese.
That’s a useful step forward for the future of multilingual communication. But the team says this is just the beginning. “Clearly, there is still much to be explored,” they conclude.
Ref: arxiv.org/abs/1309.4168: Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation
Meta has built a massive new language AI—and it’s giving it away for free
Facebook’s parent company is inviting researchers to pore over and pick apart the flaws in its version of GPT-3
The gene-edited pig heart given to a dying patient was infected with a pig virus
The first transplant of a genetically-modified pig heart into a human may have ended prematurely because of a well-known—and avoidable—risk.
Saudi Arabia plans to spend $1 billion a year discovering treatments to slow aging
The oil kingdom fears that its population is aging at an accelerated rate and hopes to test drugs to reverse the problem. First up might be the diabetes drug metformin.
Yann LeCun has a bold new vision for the future of AI
One of the godfathers of deep learning pulls together old ideas to sketch out a fresh path for AI, but raises as many questions as he answers.
Get the latest updates from
MIT Technology Review
Discover special offers, top stories, upcoming events, and more.