Let’s Talk About Privacy (but Not in Russian or Hindi)
The world is increasingly talking about privacy these days. But when people try to read the actual privacy policies of major social networking sites, they often must do so in English.
Facebook’s translation posture is particularly poor, as explained in a new paper by Carnegie Mellon University researchers, accepted at an upcoming privacy conference in France:
“Facebook includes 67 contemporary languages other than English, yet much of the site’s privacy-critical text is only partially, or not at all, translated … Facebook’s Privacy Policy is fully translated for only 10 languages, and partially translated for 26 languages. For 31 languages, including some of the world’s most widely spoken, such as Hindi and Russian, none of the privacy policy is translated.”
Twitter is also spotty:
“In the Japanese Twitter, as in nine other languages, a paragraph about cookies is in English. The rest of the page is in the target language.”
By contrast, LinkedIn’s policies are fully translated in all 15 of the languages the site uses. Google+ fares well, and Flicker falls in the middle.
A nice chart in the paper spells out the details. In the wake of the U.S. Federal Trade Commission’s recommendations for protecting consumer privacy, they are very much worth reading for a better sense of whether major companies are walking the current talk.
Deep Dive
Uncategorized
Capitalizing on machine learning with collaborative, structured enterprise tooling teams
Machine learning advances require an evolution of processes, tooling, and operations.
The Download: how to fight pandemics, and a top scientist turned-advisor
Plus: Humane's Ai Pin has been unveiled
The race to destroy PFAS, the forever chemicals
Scientists are showing these damaging compounds can be beat.
How scientists are being squeezed to take sides in the conflict between Israel and Palestine
Tensions over the war are flaring on social media—with real-life ramifications.
Stay connected
Get the latest updates from
MIT Technology Review
Discover special offers, top stories, upcoming events, and more.