Let’s Talk About Privacy (but Not in Russian or Hindi)
The world is increasingly talking about privacy these days. But when people try to read the actual privacy policies of major social networking sites, they often must do so in English.
Facebook’s translation posture is particularly poor, as explained in a new paper by Carnegie Mellon University researchers, accepted at an upcoming privacy conference in France:
“Facebook includes 67 contemporary languages other than English, yet much of the site’s privacy-critical text is only partially, or not at all, translated … Facebook’s Privacy Policy is fully translated for only 10 languages, and partially translated for 26 languages. For 31 languages, including some of the world’s most widely spoken, such as Hindi and Russian, none of the privacy policy is translated.”
Twitter is also spotty:
“In the Japanese Twitter, as in nine other languages, a paragraph about cookies is in English. The rest of the page is in the target language.”
By contrast, LinkedIn’s policies are fully translated in all 15 of the languages the site uses. Google+ fares well, and Flicker falls in the middle.
A nice chart in the paper spells out the details. In the wake of the U.S. Federal Trade Commission’s recommendations for protecting consumer privacy, they are very much worth reading for a better sense of whether major companies are walking the current talk.
Keep Reading
Most Popular
Geoffrey Hinton tells us why he’s now scared of the tech he helped build
“I have suddenly switched my views on whether these things are going to be more intelligent than us.”
ChatGPT is going to change education, not destroy it
The narrative around cheating students doesn’t tell the whole story. Meet the teachers who think generative AI could actually make learning better.
Meet the people who use Notion to plan their whole lives
The workplace tool’s appeal extends far beyond organizing work projects. Many users find it’s just as useful for managing their free time.
Learning to code isn’t enough
Historically, learn-to-code efforts have provided opportunities for the few, but new efforts are aiming to be inclusive.
Stay connected
Get the latest updates from
MIT Technology Review
Discover special offers, top stories, upcoming events, and more.